Efforts de conservation de la langue : lancement de deux dictionnaires chez les Atikamekw

29 novembre 2021

Atikamekw Nehirowimowin
Efforts de conservation de la langue : lancement de deux dictionnaires chez les Atikamekw

Nitaskinan, 29 novembre 2021 – C’est avec fierté que le Conseil de la Nation Atikamekw (CNA) annonce le lancement de deux ouvrages de référence sur la langue Atikamekw Nehirowimowin : le dictionnaire Atikamekw-Français et le dictionnaire Français-Atikamekw.

L’équipe des services linguistiques du CNA, en collaboration avec l’Université Carleton, a réalisé un travail colossal afin de créer ces outils extraordinaires pour aider au maintien de la vitalité de la langue Atikamekw.

« Après tant d’efforts et d’acharnement, nous avons réussi à finaliser ce projet qui a exigé la collaboration de nombreuses personnes. Comme vous le savez, la langue Atikamekw est de tradition orale, mais avec le temps, nous avons su développer une orthographe standard avec des lettres de l’alphabet latin moderne. Les dictionnaires seront d’une grande utilité pour la conservation de notre langue », a affirmé Nicole Petiquay, coordonnatrice des services linguistiques atikamekw au Conseil de la Nation Atikamekw.

« La langue Atikamekw, issue de notre territoire, est notre héritage et elle fait partie de notre identité. Jusqu’à maintenant, nous avons su maintenir sa vitalité et elle est encore, parmi toutes les langues des Premières Nations, une de celles qui sont les plus couramment utilisées. Cependant, plus que jamais, nous devons continuer nos efforts pour la transmettre aux générations futures. Les dictionnaires constitueront des outils formidables en ce sens », a déclaré Constant Awashish, Grand Chef de la Nation Atikamekw.